Foto: Ánne Kátjá Gaup

Binnánaš balus - Nesten ikke redd

Barneforestilling på samisk og norsk for barn 6 år+

Sted

Foajéscenen

Arrangør

Bærum Kulturhus — Dans Sørøst-Norge

En del av serien

Barn

Biret trives best innendørs, med mange folk rundt seg, og uten å trenge å bekymre seg for dyr og natur som truer utenfor den tynne gammeveggen. Anna vil helst bare være sammen med Biret, og slippe å være redd for å gjøre noe galt, eller at de andre i klassen skal se rart på henne.

Det viser seg at gammen er fylt med historier, og fra ulike gjemmesteder sniker ulike gjester seg frem. Noen er hjelpsomme, andre er skumle og noen er begge deler. Gjennom natten i gammen, et sted imellom nordlyset og de underjordiske, leter Anna og Biret sammen etter måter å være litt mindre redde på.

Dette er en ny forestilling fra Elle Sofe Company og deres første beregnet for barn.

Vi gjør oppmerksom på at forestillingen spilles på samisk og norsk.

Mer info

På scenen: Ingvild Kristin Kirkvik og Emma Elliane Oskal Valkeapaa
Øvrige medvirkende: Hanna Marie Hatlen, Paul Ol Jona Utsi (stemmeskuespiller)
Regi: Elle Sofe Sara
Manus: Jenny Svensson
Dramaturg: Lina Killingdalen
Samisk oversettelse: Rávdná Turi Henriksen
Koreograf: Oliver Paulsson
Koreografisk bidrag: Ingjerd Solheim
Komponist: Rolf Amundsen
Joikekomponist: Emma Elliane Oskal Valkeapää
Tekst Gammesang: Elle Sofe Sara
Hovedkoreograf: Oliver Paulsson
Kostymer og masker: Sara Kander, Elle Sofe Sara
Kostymesøm: Katarina Spik Skum, Line Maher
Scenografi: Katarina Spik Skum, Gerlinde Thiessen og Elle Sofe Sara
Lysdesign: Øystein Heitmann
Videoanimasjon: David Nord
Tekniker: Antti Mattila / Tuupa Records
Teknisk team og utstyr: Tuupa Records / Antti Mattila
Teknisk bistand i preproduksjon: Eivind Steinholm
Turnéleder: Hanna Marie Hatlen
Inspisient og lokal koordinering: Ellen Oddveig Hætta Gaup
Produsenter: Maiken Garder, Ingvild Kristin Kirkvik
Foto: Ánne Kátjá Gaup, Johtti Productions

Produksjonen er støttet av
Norsk Kulturråd
Nordic Culture Point / Kulturkontakt nord
Sametinget
Bergesenstiftelsen

I co-produksjon med
Kloden teater

Residens forprosjekt
Residency Pre-project
Davvi – Senter for scenekunst
Elle Sofe Company bygger videre på det banebrytende arbeidet til den samiske koreografen, regissøren og filmskaperen Elle Sofe Sara. Som fulltidskunstner siden 2007 etablerte Sara kompaniet i 2022 for å gjøre arbeidet – både sitt eget og samarbeidspartnernes – tilgjengelig for et bredere publikum. Vi streber etter å være nyskapende, varme og samlende.

Kompaniet henter sterk inspirasjon fra samisk kultur, som er urfolkstradisjoner fra de nordlige områdene i det som i dag er kjent som Sverige, Norge og Finland, samt Murmansk oblast i Russland. Det er en kultur formet av et barskt klima, dyrelivet og en stille nærhet. Arbeidet er dypt menneskelig og derfor tilgjengelig for mennesker med alle identiteter og forutsetninger. Vi lengter alle etter å høre til, etter å bli holdt av andre, etter å føle oss hjemme i naturen og kanskje etter å navigere livet med hjelp av forfedres kunnskap. Vi ønsker deg velkommen til en gammel verden med nye muligheter.

Elle Sofe Company inkluderer verk skapt av et varierende antall utøvere, og involverer ofte publikumsdeltakelse. Vi samskaper unike opplevelser av dans, joik (samisk tradisjonell sang) og musikk – produksjoner som setter spor og åpner for nye perspektiver. Vi tror oppriktig at kunst kan endre verden til det bedre ved å berøre mennesker på et dypt personlig nivå og skape endringer i samfunnsstrukturer. Som å åpne øynene i en snøstorm og få øye på noe uventet.

I 2021 hadde Sara premiere på forestillingen Vástádus eana – The answer is land, som siden har turnert internasjonalt og mottatt Kritikerprisen for dans 2021/2022. I 2023 koreograferte hun BIRGET; ways to deal, ways to heal for Carte Blanche. Også denne forestillingen mottok Kritikerprisen og er for tiden på turné. Sara utvikler nå sin første spillefilm, ÁRRU, en joikemusikal om det å overleve overgrep.

Elle Sofe Company går på tvers av grenser for å møte og samskape med et mangfold av mennesker, kulturer og livsformer.